1
00:00:26,506 --> 00:00:28,968
Déan vai lálainn me.
2
00:00:40,146 --> 00:00:41,063
Qual é o significado disso?
3
00:00:41,814 --> 00:00:43,816
De todas as vezes para
tire-me do meu posto, mãe.
4
00:00:44,066 --> 00:00:46,318
Você irá abordar
a Rainha como Vossa Majestade.
5
00:00:49,113 --> 00:00:50,489
Desculpas, Vossa Majestade.
6
00:00:51,198 --> 00:00:54,243
Peço humildemente que eu possa
voltar a assuntos mais urgentes.
7
00:00:55,828 --> 00:00:56,369
Assuntos urgentes?
8
00:00:58,163 --> 00:01:01,708
Você está se referindo a perder uma legião
de soldados para um ataque de dragão,
9
00:01:02,376 --> 00:01:04,836
ou talvez desperdiçando
tragos do meu precioso maro
10
00:01:04,961 --> 00:01:07,256
em suas missões e experimentos equivocados?
11
00:01:07,923 --> 00:01:09,591
Sua Majestade, a Caveira de Mardukh é...
12
00:01:09,716 --> 00:01:11,759
A Caveira de Mardukh é um mito,
13
00:01:12,219 --> 00:01:15,848
criado por fanáticos intrigantes em
uma tentativa vã de minar meu poder.
14
00:01:15,973 --> 00:01:16,808
Não é nenhum mito.
15
00:01:17,391 --> 00:01:19,268
Eu sei com certeza que a lenda é verdadeira.
16
00:01:19,934 --> 00:01:21,938
Por que enviou um enviado pelas estrelas?
17
00:01:22,854 --> 00:01:23,606
Através das estrelas?
18
00:01:23,731 --> 00:01:26,483
Goran tem o
Crânio em sua posse.
19
00:01:27,401 --> 00:01:29,653
Goran? Onde ele está agora?
20
00:01:31,279 --> 00:01:34,783
Ele é... incapaz de retornar, ainda.
21
00:01:35,576 --> 00:01:37,369
Você roubou Maro do meu cofre
22
00:01:37,661 --> 00:01:40,164
e enviou aquele desajustado
para o outro mundo e agora ele está preso.
23
00:01:40,539 --> 00:01:42,041
Isso é injusto.
24
00:01:42,458 --> 00:01:43,793
Não há necessidade de entrar em pânico, mãe.
25
00:01:44,293 --> 00:01:46,753
Ainda há bastante
maro de você e seus amigos
26
00:01:46,879 --> 00:01:49,214
para manter seu
juventude e beleza não natural.
27
00:01:52,676 --> 00:01:56,304
Você não era meu filho,
Eu iria quebrar você em pedaços.
28
00:01:57,639 --> 00:01:58,473
Mãe!
29
00:01:59,224 --> 00:02:00,768
Sua Majestade!
30
00:02:01,351 --> 00:02:04,521
Sua Majestade! O
antiga profecia é verdadeira.
31
00:02:05,689 --> 00:02:07,066
O crânio de Mardukh.
32
00:02:08,066 --> 00:02:08,943
Os Desbravadores!
33
00:02:12,654 --> 00:02:14,073
Os Desbravadores?
34
00:02:14,573 --> 00:02:16,574
Eu pensei que tinha criado você
não acreditar em contos de fadas?
35
00:02:18,284 --> 00:02:19,328
Você fez.
36
00:02:20,579 --> 00:02:22,998
Mas eles estão aqui, entre nós,
37
00:02:23,289 --> 00:02:25,793
e eles são
provando ser difícil de matar.
38
00:02:26,751 --> 00:02:28,169
Talvez você não esteja se esforçando o suficiente.
39
00:02:28,546 --> 00:02:31,131
Talvez eu me esforçasse mais
se meus esforços não fossem interrompidos.
40
00:02:34,384 --> 00:02:36,178
Esses Wayfinders têm algum aliado?
41
00:02:37,054 --> 00:02:38,513
Aurora Dardemane está com eles.
42
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
Eles cruzaram o caminho de Calibor.
43
00:02:41,766 --> 00:02:44,269
Também fez amizade com um
amaldiçoou o homem-fera de alguma forma.
44
00:02:45,271 --> 00:02:47,981
Como é que isso
bagunça cresceu a tais proporções
45
00:02:48,106 --> 00:02:49,858
e só agora estou ouvindo falar disso?
46
00:02:50,401 --> 00:02:51,734
Porque estou lidando com isso.
47
00:02:51,859 --> 00:02:53,111
Você me considera um tolo?
48
00:02:53,278 --> 00:02:55,739
Você só está atrás disso
caveira para me forçar a deixar o trono.
49
00:02:57,616 --> 00:02:59,284
Eu nunca o faria, Majestade.
50
00:03:00,453 --> 00:03:02,121
E se o poder de
o crânio é apenas um mito,
51
00:03:02,788 --> 00:03:03,706
então não há nada a temer.
52
00:03:05,333 --> 00:03:07,834
Não deixe outra bagunça
para eu limpar, Vedric.
53
00:03:09,253 --> 00:03:11,588
Traga-me esses chamados Wayfinders.
54
00:03:12,256 --> 00:03:13,633
Sim, Vossa Majestade.
55
00:05:40,319 --> 00:05:42,198
Espere, temos algum
ideia para que lado estamos indo?
56
00:05:42,489 --> 00:05:45,618
Palavras engraçadas de
os chamados Wayfinders.
57
00:05:45,743 --> 00:05:46,993
Sim, não nos chamamos assim.
58
00:05:47,661 --> 00:05:50,371
Que tal nos contar
tudo sobre o seu plano mestre?
59
00:05:50,498 --> 00:05:51,998
O plano era conseguir um pouco de maro,
60
00:05:52,124 --> 00:05:53,792
vá para o seu mundo, encontre a caveira,
61
00:05:53,793 --> 00:05:55,376
traga-o de volta e destrua-o.
62
00:05:55,753 --> 00:05:58,839
Bem, qualquer plano tem que
inclua-nos voltando para casa.
63
00:05:59,839 --> 00:06:01,966
Vamos procurar
aconselhar-se com os clérigos de Ai-Aloi.
64
00:06:03,009 --> 00:06:05,011
Eles têm milhares de
anos de aprendizado em seus arquivos.
65
00:06:05,846 --> 00:06:06,971
Se viajarmos durante a noite,
66
00:06:07,181 --> 00:06:08,181
chegaremos lá ao nascer do sol.
67
00:06:09,641 --> 00:06:10,391
Durante a noite?
68
00:06:11,934 --> 00:06:13,561
É melhor que este santuário valha a pena.
69
00:06:14,104 --> 00:06:15,939
Bem, o santuário
tem seu próprio suprimento de maro,
70
00:06:16,314 --> 00:06:18,066
mais do que suficiente para alimentar a chave do vazio.
71
00:06:18,316 --> 00:06:21,111
Você não conseguirá nada
daquelas velhas bruxas mesquinhas.
72
00:06:21,528 --> 00:06:23,654
Ah, e ainda assim você
não proponha nenhum plano próprio
73
00:06:23,781 --> 00:06:25,198
e não oferece nada além de insultos mesquinhos.
74
00:06:25,699 --> 00:06:27,993
Eu acho que seremos apenas
tudo bem sem o seu comentário.
75
00:06:28,326 --> 00:06:30,328
Eu tenho um Uzek
quem pode fornecer o maro.
76
00:06:31,329 --> 00:06:33,081
Só preciso de ouro suficiente para encher uma carroça.
77
00:06:33,581 --> 00:06:34,624
Oh, estou corrigido.
78
00:06:34,791 --> 00:06:37,544
Você tem um plano,
apenas um perfeitamente idiota.
79
00:06:38,253 --> 00:06:39,463
Como nem sempre sou entregue?
80
00:06:40,589 --> 00:06:41,923
Esses dois têm história com certeza.
81
00:06:43,258 --> 00:06:44,301
Calibor e Aurora?
82
00:06:46,011 --> 00:06:47,221
Espere, sério?
Tipo, que tipo?
83
00:06:47,346 --> 00:06:48,138
Tipo romântico?
84
00:06:48,763 --> 00:06:50,891
Cara, acredite em alguém que sabe
85
00:06:51,266 --> 00:06:53,184
você nunca teve uma chance lá.
86
00:06:54,436 --> 00:06:55,019
Mano, você não sabe.
87
00:06:55,269 --> 00:06:56,271
Mano, eu sei.
88
00:07:02,653 --> 00:07:04,321
Ei, você está se sentindo bem?
89
00:07:05,404 --> 00:07:06,156
Hum.
90
00:07:07,283 --> 00:07:09,159
Espere, isso é grunhido por minha causa?
91
00:07:10,536 --> 00:07:11,203
Dã.
92
00:07:11,994 --> 00:07:12,704
Dã?
93
00:07:12,829 --> 00:07:13,704
Não diga, duh.
94
00:07:13,831 --> 00:07:15,583
Você diz duh, muito.
95
00:07:16,708 --> 00:07:17,501
Eu não aprendi isso com você.
96
00:07:19,211 --> 00:07:20,253
Isso é justo.
97
00:07:21,421 --> 00:07:22,798
Então por que você está me enganando?
98
00:07:24,799 --> 00:07:27,844
Você disse que conhecia magia
para acalmar a fera dentro de Kavan.
99
00:07:29,638 --> 00:07:31,264
Você mentiu duas vezes.
100
00:07:33,349 --> 00:07:35,268
Ok, eu fiz.
101
00:07:36,228 --> 00:07:37,563
Mas isso foi para proteger você.
102
00:07:37,688 --> 00:07:38,646
Além disso, todo mundo mente.
103
00:07:38,771 --> 00:07:39,648
Nem todos.
104
00:07:39,981 --> 00:07:42,024
Clã de Kavan, não minta.
105
00:07:42,609 --> 00:07:45,236
Confiança é vida ou morte.
106
00:07:47,113 --> 00:07:48,073
Entendo.
107
00:07:49,116 --> 00:07:50,366
Mas você pode confiar em mim, Kavan.
108
00:07:50,491 --> 00:07:51,076
Eu sou seu amigo.
109
00:07:51,534 --> 00:07:53,954
Talvez, talvez não.
110
00:07:55,204 --> 00:07:56,623
Mas hoje Kavan caminha sozinho.
111
00:07:59,043 --> 00:08:00,126
OK.
112
00:08:00,501 --> 00:08:02,254
Bem, desculpe por tentar
para ajudá-lo a não ser um monstro.
113
00:08:17,478 --> 00:08:19,479
Ok, deixe-me apenas
ver se entendi direito.
114
00:08:20,063 --> 00:08:21,689
Este Vedrico a quem você serve.
115
00:08:23,233 --> 00:08:24,276
Príncipe Vedrico.
116
00:08:24,568 --> 00:08:27,863
Certo, ele é o
Senhor Imperador de Tairngire.
117
00:08:28,196 --> 00:08:31,116
Ainda não,
mas ele é o único herdeiro de...
118
00:08:31,241 --> 00:08:32,074
Para o trono de Ishi.
119
00:08:32,659 --> 00:08:33,326
Eu entendi.
120
00:08:33,659 --> 00:08:34,328
Eu entendi.
121
00:08:34,453 --> 00:08:37,831
Agora, este Príncipe
Vedric tem alguma coisa para fazer
122
00:08:37,956 --> 00:08:39,958
com o desaparecimento de
aqueles três adolescentes
123
00:08:40,083 --> 00:08:40,959
de Milford High?
124
00:08:41,709 --> 00:08:43,753
Ah, você fala dos desbravadores.
125
00:08:44,213 --> 00:08:47,089
Eles roubaram o Vazio
Key e viajou para Tarangirah
126
00:08:47,214 --> 00:08:47,966
em meu lugar.
127
00:08:48,174 --> 00:08:53,263
E esta Chave do Vazio,
é alimentado por medula óssea?
128
00:08:54,014 --> 00:08:56,433
Maro completo ignorante.
129
00:08:56,849 --> 00:09:01,563
A fonte de toda magia e
seus asseclas não me emboscaram
130
00:09:01,729 --> 00:09:04,566
e roubou meu suprimento,
Eu te mostraria seu poder
131
00:09:04,858 --> 00:09:07,278
destruindo esta fortaleza.
132
00:09:08,653 --> 00:09:09,696
Intrusos amaldiçoados!
133
00:09:10,948 --> 00:09:15,326
Ok, todos os seus
pertences estão trancados com segurança
134
00:09:15,451 --> 00:09:18,454
para a sala de evidências
e você vai ter todos eles de volta
135
00:09:18,998 --> 00:09:20,289
assim que terminarmos de interrogá-lo.
136
00:09:20,414 --> 00:09:23,626
Bem, então vamos colocar um
acabar com esta inquisição infernal.
137
00:09:23,834 --> 00:09:25,378
Então você começa
dando-nos algumas respostas reais.
138
00:09:25,838 --> 00:09:27,589
Phil, preciso que você assuma aqui.
139
00:09:29,091 --> 00:09:30,926
Ok, então.
140
00:09:34,263 --> 00:09:35,471
O que você aprendeu com os registros das células?
141
00:09:35,931 --> 00:09:38,141
Todos os celulares
desligado exatamente ao mesmo tempo
142
00:09:38,266 --> 00:09:39,643
cerca de meia milha abaixo do caminho.
143
00:09:40,936 --> 00:09:42,479
Agora, isso é um esforço coordenado.
144
00:09:42,938 --> 00:09:44,356
Isso significa que eles sabiam
estaríamos procurando por eles
145
00:09:44,773 --> 00:09:45,606
e eles não queriam ser encontrados.
146
00:09:46,233 --> 00:09:47,776
Ouça, Cash nunca fugiria.
147
00:09:48,068 --> 00:09:49,694
Esse garoto tem
tudo indo para ele.
148
00:09:50,028 --> 00:09:51,446
Fizemos uma varredura completa na área.
149
00:09:52,071 --> 00:09:54,324
Nenhum sinal deles, nenhum sinal de crime.
150
00:09:54,449 --> 00:09:54,991
Nenhum sinal?
151
00:09:55,116 --> 00:09:57,661
E o vagabundo com
a espada que atacou meu filho?
152
00:09:58,286 --> 00:10:00,413
Sim, aquele vagabundo
é completamente incoerente.
153
00:10:00,831 --> 00:10:03,666
Há muita conversa
de príncipes e magia do vazio.
154
00:10:03,958 --> 00:10:04,918
Me desculpe, o que?
155
00:10:05,543 --> 00:10:06,503
Basicamente, ele não sabe de nada.
156
00:10:09,173 --> 00:10:10,214
Esse homem é perigoso.
157
00:10:10,423 --> 00:10:11,758
E ele é a nossa única pista real.
158
00:10:12,008 --> 00:10:13,926
Nós vamos mantê-lo dentro
custódia enquanto pudermos.
159
00:10:14,178 --> 00:10:15,011
Isso é ridículo.
160
00:10:15,553 --> 00:10:16,679
Olha, eu sei que você está com medo.
161
00:10:16,846 --> 00:10:19,474
Você quer respostas, mas seja paciente.
162
00:10:20,516 --> 00:10:21,518
Vamos, caminhe comigo.
163
00:10:23,936 --> 00:10:25,271
Um Alerta Âmbar foi emitido
164
00:10:25,396 --> 00:10:27,399
e eu tenho
oficiais notificados em toda a cidade.
165
00:10:27,733 --> 00:10:28,441
Isso não é suficiente.
166
00:10:29,401 --> 00:10:31,528
Ouça, eu estive
fazendo isso há muito tempo.
167
00:10:31,861 --> 00:10:33,696
Até agora, todas as evidências sugerem
168
00:10:33,904 --> 00:10:35,364
que as crianças simplesmente fugiram da cidade.
169
00:10:35,656 --> 00:10:36,616
Não, de jeito nenhum.
170
00:10:36,824 --> 00:10:39,078
Hoje em dia, mal consigo
fazer Flynn sair de casa.
171
00:10:39,369 --> 00:10:41,579
Bem, pode não ter sido ideia dele.
172
00:10:42,163 --> 00:10:43,456
Normalmente, há um líder
173
00:10:43,581 --> 00:10:45,124
quem tem todo um plano pensado.
174
00:10:45,793 --> 00:10:47,419
Mais cedo ou mais tarde,
esses planos vão desmoronar
175
00:10:47,544 --> 00:10:48,586
e eles vão querer ir para casa.
176
00:10:51,048 --> 00:10:52,966
O que você pensa
Flynn é o líder?
177
00:10:53,091 --> 00:10:54,008
Você disse isso, não eu.
178
00:10:55,009 --> 00:10:56,553
Flynn não é o líder de nada.
179
00:10:56,928 --> 00:10:58,846
Cash é aquele que é legal e popular.
180
00:10:59,306 --> 00:11:00,598
Seu filho é um líder natural.
181
00:11:01,099 --> 00:11:01,766
Obrigado.
182
00:11:02,016 --> 00:11:03,018
Isso não foi um elogio.
183
00:11:03,643 --> 00:11:05,353
Estou dizendo que foi Cash ou a garota.
184
00:11:05,771 --> 00:11:06,438
Qual era o nome dela?
185
00:11:07,146 --> 00:11:07,856
Oaklee Jones.
186
00:11:08,023 --> 00:11:08,939
Sim, falando nisso,
187
00:11:09,066 --> 00:11:10,649
algum de vocês a conhece
ou a situação dela.
188
00:11:11,318 --> 00:11:13,194
Tente entrar em contato com a mãe dela,
mas ainda não há resposta.
189
00:11:13,653 --> 00:11:14,404
Vou perguntar por aí.
190
00:11:15,029 --> 00:11:16,073
Ótimo, vamos acompanhar.
191
00:11:17,449 --> 00:11:19,993
Enquanto isso, tente
conversando com alguns dos amigos de seus filhos.
192
00:11:20,659 --> 00:11:21,911
Eles podem ter compartilhado seus planos.
193
00:11:23,038 --> 00:11:24,539
Cara, por onde eu começo?
194
00:11:25,289 --> 00:11:26,333
Cash é amigo de todos.
195
00:11:26,874 --> 00:11:28,209
Ele tem algum amigo próximo?
196
00:11:28,376 --> 00:11:30,754
Na verdade, meu filho, Darryl,
quem aquele lunático atacou.
197
00:11:31,004 --> 00:11:32,129
Isso é ótimo, vamos começar por aí.
198
00:11:32,881 --> 00:11:34,048
Ei, vocês deveriam se unir.
199
00:11:34,383 --> 00:11:36,093
Você pode compartilhar ideias,
você pode conversar com esses amigos.
200
00:11:36,759 --> 00:11:37,594
Não foi possível aprovar nossas chances.
201
00:11:38,594 --> 00:11:40,638
Bem, o Darryl está em minha casa.
202
00:11:40,764 --> 00:11:42,181
Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só,
203
00:11:42,306 --> 00:11:43,516
fale com todos os amigos do Flynn.
204
00:11:46,936 --> 00:11:48,979
Flynn tem amigos para sua informação.
205
00:11:51,524 --> 00:11:52,233
On-line.
206
00:11:52,358 --> 00:11:53,943
Ok, deixe-nos saber o que você encontrou.
207
00:11:55,569 --> 00:11:57,363
Faz menos de um dia,
então a boa notícia é
208
00:11:57,489 --> 00:11:58,698
eles não poderiam ter ido muito longe.
209
00:12:25,474 --> 00:12:28,936
Esse é o Ai-Aloi
Santuário de Tyr-Valen.
210
00:12:56,006 --> 00:12:58,216
Talvez seja sensato se
você assume a liderança neste.
211
00:12:58,674 --> 00:12:59,843
Existe algum problema?
212
00:13:00,509 --> 00:13:03,388
Não é um problema,
apenas não é meu tipo de pessoa.
213
00:13:03,888 --> 00:13:05,723
Pela primeira vez em sua vida miserável,
214
00:13:05,849 --> 00:13:07,141
você poderia, por favor, apenas dizer a verdade?
215
00:13:08,226 --> 00:13:10,019
Existe uma razão para você
não seria bem-vindo aqui?
216
00:13:10,561 --> 00:13:12,648
Sou mais que bem-vindo por aqui.
217
00:13:17,234 --> 00:13:19,446
Você não é bem-vindo aqui, sedutor.
218
00:13:20,696 --> 00:13:21,281
Inacreditável.
219
00:13:21,698 --> 00:13:24,243
Essa foi uma forma muito boa.
220
00:13:24,743 --> 00:13:25,994
Irmã, fique em paz.
221
00:13:27,286 --> 00:13:28,329
Eu sou Aurora Dardemane,
222
00:13:29,038 --> 00:13:30,706
Acólito da Ordem dos Clérigos Ishi.
223
00:13:31,291 --> 00:13:33,876
Peço humildemente uma audiência com
a alta sacerdotisa de Tyr-Valen.
224
00:13:34,753 --> 00:13:36,296
Nossos portões estão fechados para estranhos.
225
00:13:37,296 --> 00:13:39,716
E nossos primos Ishi
há muito que se tornaram nossos inimigos,
226
00:13:40,174 --> 00:13:42,009
especialmente aqueles que
fazer companhia a um bottom
227
00:13:42,134 --> 00:13:43,761
alimentando larvas como esta.
228
00:13:45,096 --> 00:13:46,473
Agora você está apenas sendo ofensivo.
229
00:13:47,683 --> 00:13:50,978
Irmã, por favor, como
podemos responder por seus crimes,
230
00:13:51,103 --> 00:13:53,813
o que tenho certeza
deve ser verdadeiramente vergonhoso?
231
00:13:53,938 --> 00:13:54,648
O que?
232
00:13:54,773 --> 00:13:55,983
Não fique do lado dela.
233
00:13:56,274 --> 00:13:58,609
Ele roubou a espada,
Vilyandur, de nossos arquivos
234
00:13:58,734 --> 00:13:59,611
e exigimos a sua devolução.
235
00:13:59,903 --> 00:14:01,238
Espere, a espada dele tem nome?
236
00:14:02,154 --> 00:14:03,073
Isso é demais.
237
00:14:03,239 --> 00:14:05,783
Eu ganhei essa espada de
Irmã Agatha em um jogo de cartas,
238
00:14:05,909 --> 00:14:06,826
tudo justo e adequado.
239
00:14:07,076 --> 00:14:09,161
Vilyandur não era
Irmã Agatha é para dar.
240
00:14:09,413 --> 00:14:12,373
Bem, então parece
Irmã Agatha roubou, então,
241
00:14:13,416 --> 00:14:15,168
como é minha culpa
Agatha é uma jogadora degenerada?
242
00:14:16,961 --> 00:14:17,754
Por favor, pare de falar.
243
00:14:18,088 --> 00:14:18,921
Espere!
244
00:14:20,173 --> 00:14:21,174
Não atire.
245
00:14:21,591 --> 00:14:24,594
Nós só precisamos de um pouco
de maro para alimentar isso.
246
00:14:26,638 --> 00:14:27,554
A chave do vazio?
247
00:14:29,724 --> 00:14:30,558
Como?--
248
00:14:35,813 --> 00:14:38,649
Lá dentro, todos vocês, menos você, ladrão.
249
00:14:39,443 --> 00:14:41,528
Você pode ficar de fora no
pátio com o resto dos roedores.
250
00:14:48,284 --> 00:14:50,369
Kavan sabe o que
é ser um pária lamentável
251
00:14:50,494 --> 00:14:52,121
odiado por todos e feito sofrer.
252
00:14:54,708 --> 00:14:55,624
Vá embora.
253
00:15:24,028 --> 00:15:25,863
Uau.
254
00:15:26,614 --> 00:15:28,574
Tenho desperdiçado minha vida em VR.
255
00:15:33,371 --> 00:15:34,331
Isso é incrível.
256
00:15:47,009 --> 00:15:48,678
Estamos honrados
e humilhada, suma sacerdotisa.
257
00:15:56,269 --> 00:15:57,729
- Grande honra.
- Tão humilde.
258
00:16:02,901 --> 00:16:04,109
Kavan.
259
00:16:04,234 --> 00:16:06,196
Não. Pare com isso!
260
00:16:07,698 --> 00:16:08,989
Kavan adora sua bebida.
261
00:16:10,158 --> 00:16:12,534
Talvez vá esperar
lá fora com Calibor, amigo.
262
00:16:13,119 --> 00:16:14,119
Vá, vá.
263
00:16:19,041 --> 00:16:21,961
Perdoe meus companheiros, eles não são refinados
264
00:16:22,838 --> 00:16:23,879
e ainda assim especial.
265
00:16:24,254 --> 00:16:26,758
Chega de gentilezas, Aurora do Ishi.
266
00:16:28,009 --> 00:16:29,176
Por que você pede meu conselho?
267
00:16:30,219 --> 00:16:33,431
Estamos em uma busca para
resgatar o crânio de Mardukh de Goran.
268
00:16:34,264 --> 00:16:36,434
Nós procuramos o suficiente
maro para alimentar a chave do vazio.
269
00:16:36,559 --> 00:16:38,686
Então eu sinto muito por você
viajaram tão longe em vão.
270
00:16:40,271 --> 00:16:44,233
Nosso cofre maro está gravemente esgotado,
graças à sua espécie.
271
00:16:44,776 --> 00:16:45,901
Isso é obra de Vedric.
272
00:16:46,569 --> 00:16:48,404
Seu desejo pelo escuro
magia teria sido o fim
273
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
pois todos nós tivemos o
Os Wayfinders não intervieram.
274
00:16:55,661 --> 00:16:56,996
A profecia está se desenrolando.
275
00:16:59,289 --> 00:17:02,753
A profecia é evasiva.
276
00:17:12,344 --> 00:17:13,804
Este menino procura liderar,
277
00:17:16,433 --> 00:17:18,268
mas ele tem a mente de um novato.
278
00:17:20,103 --> 00:17:22,313
Temeroso, inseguro,
279
00:17:23,064 --> 00:17:26,734
desesperado por elogios e por amor.
280
00:17:28,736 --> 00:17:29,738
Discordo.
281
00:17:31,823 --> 00:17:33,949
Cara, concordo totalmente.
282
00:17:41,749 --> 00:17:45,794
Um guerreiro, mas
não tem disciplina para servir.
283
00:17:48,589 --> 00:17:51,259
Há ótimo
sofrendo pela frente por você, garoto.
284
00:17:51,384 --> 00:17:55,888
Shh, falta disciplina,
Fiz dois por dia durante todo o verão.
285
00:18:02,686 --> 00:18:04,564
Não há necessidade de assado, vovó.
286
00:18:04,689 --> 00:18:06,064
Eu já sei que não sou uma feiticeira.
287
00:18:09,276 --> 00:18:11,571
A humildade é a chave da força, criança.
288
00:18:12,989 --> 00:18:13,906
Você tem promessa.
289
00:18:14,949 --> 00:18:17,159
Ainda não é uma feiticeira.
290
00:18:17,326 --> 00:18:19,788
Talvez. Você é humano, afinal.
291
00:18:20,996 --> 00:18:23,124
É muito peculiar.
292
00:18:25,626 --> 00:18:28,004
A Vidente Zaya tem
os enviou para nós por um motivo.
293
00:18:28,921 --> 00:18:29,881
Eles são os escolhidos.
294
00:18:30,673 --> 00:18:31,758
Veremos.
295
00:18:33,384 --> 00:18:35,178
Irmã Brendowyn, leve o jovem.
296
00:18:36,304 --> 00:18:37,471
Oaklee.
297
00:18:37,638 --> 00:18:40,724
Veja o jovem Oakleaf,
até os outros noviços
298
00:18:40,891 --> 00:18:42,351
e veja como ela reage às instruções.
299
00:18:42,978 --> 00:18:46,189
Espere, instrução como a escola?
300
00:18:46,564 --> 00:18:47,899
Passe difícil.
301
00:18:48,066 --> 00:18:51,151
Você não pode recusar uma oferta de treinamento
302
00:18:51,278 --> 00:18:52,361
da Alta Sacerdotisa.
303
00:18:54,279 --> 00:18:55,406
Observe-me.
304
00:19:00,911 --> 00:19:03,581
Parece que você faz
não quero nossa ajuda, Aurora.
305
00:19:03,873 --> 00:19:04,666
Sacerdotisa, por favor.
306
00:19:05,499 --> 00:19:08,086
Eles são difíceis.
307
00:19:09,169 --> 00:19:11,714
Precisamos de acesso a
sua sabedoria, para os arquivos.
308
00:19:15,134 --> 00:19:16,761
O que eu disse sobre me tocar? Sair!
309
00:19:16,886 --> 00:19:18,804
O que você está fazendo?
Precisamos dessas pessoas.
310
00:19:19,096 --> 00:19:20,181
Para que?
311
00:19:20,556 --> 00:19:22,349
Como eles disseram,
eles estão todos esgotados do maro.
312
00:19:22,558 --> 00:19:24,184
Sim, mas precisamos de aliados
313
00:19:24,351 --> 00:19:26,813
e talvez pudéssemos encontrar
algo útil em seus arquivos.
314
00:19:27,813 --> 00:19:28,731
Como saque.
315
00:19:28,939 --> 00:19:29,899
Ou armas.
316
00:19:30,274 --> 00:19:32,193
Quero dizer Calibor totalmente
nivelou sua espada aqui.
317
00:19:32,568 --> 00:19:34,613
Então talvez se nós
convencê-los de que somos Wayfinders,
318
00:19:35,029 --> 00:19:36,906
todos nós podemos ficar épicos
espadas com nomes difíceis de dizer.
319
00:19:37,031 --> 00:19:38,741
Então tudo isso é por minha conta agora?
320
00:19:39,033 --> 00:19:39,826
Cara, é a escola.
321
00:19:40,076 --> 00:19:41,911
Você literalmente esmaga
escola sem sequer tentar.
322
00:19:42,036 --> 00:19:43,288
Porque isso é cálculo simples.
323
00:19:43,496 --> 00:19:44,831
Eu não sei fazer mágica.
324
00:19:44,998 --> 00:19:46,206
Quão difícil poderia ser?
325
00:19:46,749 --> 00:19:47,874
Você é um gênio, certo?
326
00:19:48,918 --> 00:19:51,421
Você consegue, Mente Ilimitada.
327
00:19:53,381 --> 00:19:56,968
Ok, tudo bem, mas prometo
você nunca mais me chamará assim.
328
00:19:59,553 --> 00:20:00,763
Ela vai fazer isso!
329
00:20:01,598 --> 00:20:04,016
Folha de Carvalho, venha comigo.
330
00:20:04,851 --> 00:20:06,018
Hum-mm, mm-mm.
331
00:20:12,899 --> 00:20:14,694
Posso estar pelo menos na Grifinória?
332
00:20:17,989 --> 00:20:19,573
Discípulos, este é Oakleaf.
333
00:20:20,449 --> 00:20:22,743
É Oaklee, na verdade, Oaklee Jones.
334
00:20:22,868 --> 00:20:24,494
Ela estará observando durante o dia.
335
00:20:24,621 --> 00:20:26,204
Daremos a ela respeito e gentileza.
336
00:20:27,498 --> 00:20:28,416
Ela é humana.
337
00:20:31,836 --> 00:20:34,129
Ah, como você
não somos um bando de elfos nerds.
338
00:20:35,298 --> 00:20:36,173
Suficiente!
339
00:20:40,053 --> 00:20:42,638
Os alunos estão trabalhando
em um encantamento bastante complexo.
340
00:20:43,431 --> 00:20:44,808
Tente acompanhar meu livro de feitiços.
341
00:20:45,099 --> 00:20:47,518
Eu não sei ler tudo...
342
00:20:47,643 --> 00:20:48,561
Sente-se.
343
00:20:55,484 --> 00:21:00,114
Lançando magia
requer paciência e precisão.
344
00:21:01,114 --> 00:21:03,243
Todos os elementos podem
estar conectado e combinado
345
00:21:03,368 --> 00:21:04,618
com permutações infinitas,
346
00:21:04,744 --> 00:21:06,538
mas apenas um
padrão irá canalizar a magia
347
00:21:06,663 --> 00:21:07,954
em uma forma significativa.
348
00:21:09,916 --> 00:21:12,751
Encontre o padrão
e o feitiço será lançado.
349
00:21:14,503 --> 00:21:15,379
Afiem suas mentes.
350
00:21:16,171 --> 00:21:17,423
Concentre-se nos elementos.
351
00:21:18,674 --> 00:21:20,259
Tantas pequenas conexões.
352
00:21:21,428 --> 00:21:25,389
Juntos podem ser formados como
um todo unificado, um grande projeto.
353
00:21:26,181 --> 00:21:27,183
Sem chance.
354
00:21:32,229 --> 00:21:32,938
Kavan.
355
00:21:38,444 --> 00:21:41,071
Um feitiço deve ser conquistado, Oakleaf.
356
00:21:41,948 --> 00:21:42,864
Agora, por favor...
357
00:21:45,909 --> 00:21:47,994
Concentre-se nos símbolos disponíveis.
358
00:21:58,048 --> 00:22:02,884
Uau.
359
00:22:04,178 --> 00:22:05,596
O que é toda essa coisa velha e empoeirada?
360
00:22:06,556 --> 00:22:08,099
Os arquivos Ai-Aloi.
361
00:22:10,643 --> 00:22:13,229
Essas prateleiras contêm milhares de anos
362
00:22:13,354 --> 00:22:15,398
de sabedoria coletada e conhecimento arcano.
363
00:22:16,899 --> 00:22:19,359
Os segredos que mentem
aqui valem riquezas incalculáveis.
364
00:22:20,403 --> 00:22:21,446
Como não contado?
365
00:22:22,029 --> 00:22:23,489
O suficiente para comprar um pouco de maro?
366
00:22:24,406 --> 00:22:26,074
A sabedoria não pode ser medida em ouro.
367
00:22:29,913 --> 00:22:31,914
Isso me lembra um mapa DandD.
368
00:22:32,873 --> 00:22:33,791
Espere.
369
00:22:34,583 --> 00:22:36,084
Você acha que eles
tem mapas do tesouro aqui?
370
00:22:36,209 --> 00:22:39,546
Como projetos para
masmorras antigas cheias de ouro?
371
00:22:39,923 --> 00:22:41,214
Não estamos aqui em busca de tesouros.
372
00:22:44,928 --> 00:22:46,721
A suma sacerdotisa nos concedeu acesso
373
00:22:46,846 --> 00:22:48,264
para entender melhor a profecia.
374
00:22:49,974 --> 00:22:51,559
Assim, podemos saber para onde iremos viajar.
375
00:22:52,143 --> 00:22:53,269
Uh-huh, sim.
376
00:22:54,394 --> 00:22:55,688
Vou encontrar algum saque para nós.
377
00:23:02,444 --> 00:23:05,489
Flynn passa a maior parte do tempo em
este jogo, Saga Quest.
378
00:23:05,614 --> 00:23:07,866
Se alguém souber onde ele
é, são os amigos dele lá.
379
00:23:08,784 --> 00:23:09,534
Como você conseguiu a senha dele?
380
00:23:09,869 --> 00:23:10,911
Eu tenho todas as senhas dele.
381
00:23:11,161 --> 00:23:12,704
Eu pergunto e ele me dá.
382
00:23:13,664 --> 00:23:14,498
Sim.
383
00:23:22,298 --> 00:23:24,216
Grande Chunkus, você está de volta.
384
00:23:24,674 --> 00:23:25,926
Você estava ficando preocupado, cara.
385
00:23:26,134 --> 00:23:28,304
Desculpe, não é Big Chonkus.
386
00:23:28,804 --> 00:23:31,056
Esta é a mãe do Big Chonkus, na verdade.
387
00:23:31,389 --> 00:23:32,766
Sra.
388
00:23:33,058 --> 00:23:34,684
Big Chonkus tem mãe?
389
00:23:35,728 --> 00:23:37,354
O que é o Grande Chonkus?
390
00:23:37,729 --> 00:23:38,689
O que está acontecendo?
391
00:23:39,231 --> 00:23:41,399
Ouça, algum de vocês teve notícias dele?
392
00:23:41,901 --> 00:23:44,319
Porque meu filho e
alguns amigos desapareceram.
393
00:23:45,488 --> 00:23:46,614
Narc-diz-o quê?
394
00:23:46,823 --> 00:23:47,739
Sim, estou fora!
395
00:23:47,948 --> 00:23:49,826
O mesmo, tchau, boomer.
396
00:23:50,826 --> 00:23:52,953
Por favor, espere, poderia
algum de vocês me dá informações?
397
00:23:53,704 --> 00:23:56,499
Acho que isso significa grande
Chonkus não é um lutador inimigo amador
398
00:23:56,624 --> 00:23:57,749
e dublê de Hollywood.
399
00:23:58,876 --> 00:24:00,003
Foi isso que ele te contou?
400
00:24:00,128 --> 00:24:00,961
Entendo.
401
00:24:01,169 --> 00:24:02,671
Digo a todos que sou DJ de boate
402
00:24:02,796 --> 00:24:03,881
e um modelo de cueca.
403
00:24:04,089 --> 00:24:06,676
Realmente, estou apenas em
ensino médio em Jersey.
404
00:24:07,176 --> 00:24:08,219
É o pior.
405
00:24:08,636 --> 00:24:09,469
A propósito, sou Sameer.
406
00:24:09,761 --> 00:24:10,804
Qual é o nome do seu filho, IRL?
407
00:24:11,013 --> 00:24:11,723
Flynn.
408
00:24:12,306 --> 00:24:15,768
Ele alguma vez mencionou
já quis fugir ou?
409
00:24:16,769 --> 00:24:18,313
Não estar feliz em casa.
410
00:24:19,229 --> 00:24:21,691
Nós jogamos este jogo, então nós
não precisa falar sobre essas coisas.
411
00:24:22,066 --> 00:24:24,109
Mas eu sei que não há como Big Chonkus,
412
00:24:24,526 --> 00:24:25,278
ah, Flynn,
413
00:24:25,569 --> 00:24:26,779
simplesmente abandonaríamos nossa campanha.
414
00:24:27,279 --> 00:24:28,948
Ele é nosso líder. Ele é uma lenda.
415
00:24:29,114 --> 00:24:31,701
Então, onde quer que ele fosse,
ele não está lá por escolha.
416
00:24:40,251 --> 00:24:41,418
Bem, isso foi deprimente.
417
00:24:42,794 --> 00:24:43,713
Onde está Daryl?
418
00:24:56,349 --> 00:24:57,434
Sim.
419
00:24:59,519 --> 00:25:01,689
Você, eu tenho perguntas para você.
420
00:25:02,231 --> 00:25:03,316
A resposta é sim.
421
00:25:03,691 --> 00:25:04,649
Sim, o quê?
422
00:25:05,026 --> 00:25:07,403
Sim, eu vi seu irmão.
423
00:25:08,363 --> 00:25:09,363
Espere, sério?
424
00:25:11,281 --> 00:25:13,576
Como você sabe... onde?
425
00:25:14,159 --> 00:25:14,953
Onde ele está?
426
00:25:16,036 --> 00:25:17,288
Com amigos.
427
00:25:18,914 --> 00:25:21,083
Muito, muito longe.
428
00:25:23,209 --> 00:25:24,253
Nós vamos ter um problema real
429
00:25:24,378 --> 00:25:25,629
se você não começar
respondendo algumas perguntas.
430
00:25:26,631 --> 00:25:29,424
O problema é você
se recusará a acreditar em mim.
431
00:25:30,301 --> 00:25:31,551
Então vamos começar com as coisas fáceis.
432
00:25:32,803 --> 00:25:33,679
Ele está bem?
433
00:25:39,184 --> 00:25:40,144
Alguma sorte?
434
00:25:40,644 --> 00:25:43,314
Novamente, não estou procurando tesouros.
435
00:25:43,606 --> 00:25:44,564
Eu busco sabedoria.
436
00:25:45,691 --> 00:25:47,318
Mas sabemos qual é o caminho.
437
00:25:47,984 --> 00:25:49,778
Temos que comprar o Maro daquele orc incompleto.
438
00:25:51,029 --> 00:25:52,989
Qualquer plano vinculado ao plano de Calibor
439
00:25:53,114 --> 00:25:54,658
é na verdade um plano ruim.
440
00:25:54,908 --> 00:25:57,911
A profecia diz
o líder dos Desbravadores
441
00:25:58,036 --> 00:25:59,454
é um ladrão lendário, certo?
442
00:26:00,831 --> 00:26:01,958
Infelizmente.
443
00:26:05,669 --> 00:26:08,923
Então deixe-me pegar
a liderança e ser lendário.
444
00:26:14,678 --> 00:26:15,804
Lendário.
445
00:26:17,181 --> 00:26:17,973
Uau.
446
00:26:19,266 --> 00:26:20,476
Poderia ser?
447
00:26:23,354 --> 00:26:25,356
Não. Diga.
448
00:26:26,733 --> 00:26:27,566
Tesouro.
449
00:26:45,376 --> 00:26:47,169
Quando você terminar de redigir o pergaminho,
450
00:26:47,294 --> 00:26:49,171
levante a mão e eu verificarei.
451
00:26:51,674 --> 00:26:52,383
Bom.
452
00:26:55,511 --> 00:26:56,846
Ah, sim, Nara.
453
00:26:57,263 --> 00:26:58,304
Bem, estes são confusos.
454
00:26:58,723 --> 00:27:00,016
Você pode fazer melhor.
455
00:27:05,021 --> 00:27:06,521
Eu apenas disse para tentar acompanhar.
456
00:27:06,646 --> 00:27:07,856
- Por que você está--
- pronto.
457
00:27:10,943 --> 00:27:11,736
O que?
458
00:27:12,736 --> 00:27:14,029
Aqui está o meu feitiço.
459
00:27:19,701 --> 00:27:22,704
Isto é, as conexões são equilibradas,
460
00:27:22,829 --> 00:27:24,123
mas a formulação é...
461
00:27:24,289 --> 00:27:25,791
Eu não sei o que seria.
462
00:27:26,291 --> 00:27:27,376
Bhfeidhm
463
00:27:37,761 --> 00:27:38,888
Éirigh como!
464
00:27:49,773 --> 00:27:51,274
-Nara?
- Estou bem.
465
00:27:59,283 --> 00:28:01,034
De onde veio isso?
466
00:28:02,578 --> 00:28:03,996
Fora.
467
00:28:05,206 --> 00:28:06,081
Agora.
468
00:28:18,428 --> 00:28:19,219
Kavan.
469
00:28:21,889 --> 00:28:23,516
Ei, grandalhão.
470
00:28:24,183 --> 00:28:26,769
Ouça, Oaklee está estudando magia,
471
00:28:26,894 --> 00:28:27,561
Flynn está em modo ladrão.
472
00:28:27,769 --> 00:28:30,981
eu estava pensando
talvez você possa me fazer um favor.
473
00:28:32,858 --> 00:28:33,943
Eu preciso de um sensei.
474
00:28:34,859 --> 00:28:38,279
estou falando sobre
me ajudando com minhas habilidades de guerreiro.
475
00:28:39,073 --> 00:28:40,741
Kavan é um bárbaro em desgraça.
476
00:28:41,574 --> 00:28:44,244
O que ele poderia
ensinar um guerreiro poderoso como você?
477
00:28:45,204 --> 00:28:46,663
Bem, eu sou um atleta,
478
00:28:46,789 --> 00:28:48,373
mas eu não conheço um
um monte de lutas reais.
479
00:28:49,291 --> 00:28:52,878
O que significa que eu preciso
um treinador de batalha oficial.
480
00:28:54,379 --> 00:28:56,423
Você deseja que Kavan lhe ensine combate?
481
00:28:57,258 --> 00:28:58,008
Sim.
482
00:28:58,759 --> 00:28:59,593
Vamos.
483
00:28:59,968 --> 00:29:01,261
Bata-me com tudo que você tem, treinador.
484
00:29:04,848 --> 00:29:06,724
Não é legal, ponche.
485
00:29:07,809 --> 00:29:09,186
Isso não
significa literalmente tudo o que você tem.
486
00:29:09,311 --> 00:29:11,229
Esse é o mais fraco
Kavan já bateu em alguém.
487
00:29:13,983 --> 00:29:14,858
Sim.
488
00:29:19,363 --> 00:29:20,156
Ataque, Kavan com isso.
489
00:29:22,533 --> 00:29:23,701
Isto não é vassoura.
490
00:29:24,659 --> 00:29:25,661
Você conseguiu o verdadeiro negócio.
491
00:29:25,786 --> 00:29:26,829
Vamos, preciso de uma espada de verdade.
492
00:29:27,621 --> 00:29:28,454
Ataque.
493
00:29:29,831 --> 00:29:30,958
Com meu bastão.
494
00:29:31,291 --> 00:29:32,168
OK.
495
00:29:36,213 --> 00:29:37,964
Eu perdi meu controle, meu
as mãos estão um pouco suadas.
496
00:29:43,638 --> 00:29:44,763
Então é assim, né?
497
00:29:46,974 --> 00:29:47,974
Você quer que eu traga?
498
00:29:49,601 --> 00:29:50,811
Eu posso trazer você, mas
você não vai gostar?
499
00:29:50,978 --> 00:29:53,146
Isso faz sentido,
você está brincando com Kavan.
500
00:29:53,396 --> 00:29:54,189
Sim.
501
00:29:54,481 --> 00:29:55,233
Ataque.
502
00:29:58,861 --> 00:29:59,611
Ah.
503
00:30:00,069 --> 00:30:00,904
Ah, caramba.
504
00:30:01,446 --> 00:30:02,448
Essa é a minha bochecha feia!
505
00:30:09,663 --> 00:30:10,664
Bum.
506
00:30:11,373 --> 00:30:12,916
Veja como chegamos
ouro suficiente para comprar maro.
507
00:30:13,668 --> 00:30:15,961
Este é um mapa do tesouro legítimo.
508
00:30:18,589 --> 00:30:22,051
Isso leva ao dourado
cálice de Dor-Athil--
509
00:30:22,218 --> 00:30:23,009
Nicked.
510
00:30:24,178 --> 00:30:24,886
Nickizado?
511
00:30:25,011 --> 00:30:28,139
Sim. Pilhados. Saqueado. Demitido.
Assaltado. Apropriado.
512
00:30:29,016 --> 00:30:29,724
O tesouro se foi.
513
00:30:30,309 --> 00:30:31,268
Como você sabe?
514
00:30:31,978 --> 00:30:33,144
Porque fui eu quem roubou.
515
00:30:34,146 --> 00:30:37,566
Ah, bem, existem
toneladas de outros mapas lá embaixo.
516
00:30:37,691 --> 00:30:39,401
Você tem algum
conselho exatamente o que devo fazer?
517
00:30:39,526 --> 00:30:41,069
Lição um: fale menos.
518
00:30:41,653 --> 00:30:42,404
Lição um?
519
00:30:43,488 --> 00:30:45,908
Ah, então você vai me treinar.
520
00:30:46,491 --> 00:30:47,451
Você será meu mentor.
521
00:30:47,826 --> 00:30:48,869
O que lhe deu essa impressão?
522
00:30:49,369 --> 00:30:53,039
Bem, é que Oaklee tem
Irmã Brendowyn, Cash está com Kavan...
523
00:30:53,583 --> 00:30:55,376
Como eu deveria
aprender a ser um ladrão?
524
00:30:55,543 --> 00:30:56,501
Como liderar?
525
00:30:57,753 --> 00:30:58,921
Nem todo mundo recebe um mentor.
526
00:31:00,004 --> 00:31:02,674
Eu não tinha um e eu
certamente não tenho desejo de ser um.
527
00:31:03,634 --> 00:31:04,468
Entendido?
528
00:31:06,636 --> 00:31:07,429
Isto é um teste.
529
00:31:07,554 --> 00:31:08,221
Não é um teste.
530
00:31:08,429 --> 00:31:09,389
Truque clássico do mentor.
531
00:31:09,848 --> 00:31:11,683
Você quer ver o quanto eu realmente quero isso?
532
00:31:11,808 --> 00:31:12,476
Eu realmente não.
533
00:31:12,601 --> 00:31:14,103
Você quer ver se
Vou desistir e desistir?
534
00:31:14,228 --> 00:31:14,728
Por favor, faça.
535
00:31:14,853 --> 00:31:15,604
Desafio aceito.
536
00:31:15,729 --> 00:31:16,479
Não há desafio.
537
00:31:16,604 --> 00:31:17,273
Eu não vou decepcionar você.
538
00:31:17,398 --> 00:31:18,273
Você já fez isso.
539
00:31:18,398 --> 00:31:20,191
eu retornarei
com o mapa para um tesouro
540
00:31:20,359 --> 00:31:21,401
que você ainda não roubou.
541
00:31:22,403 --> 00:31:23,361
Comece o jogo.
542
00:31:25,406 --> 00:31:26,531
Não há jogo.
543
00:31:31,619 --> 00:31:32,704
Lamentável.
544
00:31:34,164 --> 00:31:36,291
Cara, espero que Oaklee esteja fazendo
melhor que isso...
545
00:31:38,501 --> 00:31:39,836
Não seria
escola se não houvesse viagem
546
00:31:39,961 --> 00:31:41,629
para a sala do diretor.
547
00:31:46,718 --> 00:31:48,344
Diga-me o que é isso.
548
00:31:50,221 --> 00:31:54,101
É basicamente apenas um
quebra-cabeça de sequenciamento em duas dimensões.
549
00:31:55,769 --> 00:31:57,146
Os símbolos se interligam, certo?
550
00:31:57,979 --> 00:32:00,399
Acabei de encontrar um legal
maneira de construir a sequência
551
00:32:00,566 --> 00:32:03,944
e eu escrevi como todo mundo.
552
00:32:04,486 --> 00:32:06,279
Isso não era nada como todo mundo.
553
00:32:07,281 --> 00:32:08,866
E a magia requer maro.
554
00:32:09,699 --> 00:32:10,868
Onde você conseguiu isso?
555
00:32:12,453 --> 00:32:13,913
Provavelmente é de alguns dias atrás
556
00:32:14,038 --> 00:32:16,456
quando toquei o
cristal verde da chave do vazio.
557
00:32:18,291 --> 00:32:20,378
É meio que absorvido por mim.
558
00:32:26,049 --> 00:32:26,924
E aí está o visual.
559
00:32:29,219 --> 00:32:30,136
Deixe-me adivinhar, eu estraguei tudo.
560
00:32:30,261 --> 00:32:31,929
Estou fora, não é você, sou eu.
561
00:32:32,056 --> 00:32:33,181
Você feriu outro aluno.
562
00:32:34,724 --> 00:32:36,393
Eu espero que você
entenda a gravidade disso.
563
00:32:37,436 --> 00:32:38,854
Eu posso me ver fora.
564
00:32:38,979 --> 00:32:39,688
Não.
565
00:32:41,898 --> 00:32:43,274
Eu não pedi para estar na sua aula.
566
00:32:43,734 --> 00:32:46,069
Você não fez isso, então a culpa é nossa.
567
00:32:47,113 --> 00:32:49,073
Nunca tivemos um novato humano antes,
568
00:32:49,573 --> 00:32:50,783
mas você mostra um grande potencial.
569
00:32:51,699 --> 00:32:54,286
Seu lugar é aqui entre os Ai-Aloi.
570
00:32:58,289 --> 00:32:59,624
Você está brincando comigo, certo?
571
00:33:00,459 --> 00:33:02,128
Chegou a hora
para eu escolher um novato
572
00:33:02,253 --> 00:33:03,419
dentre meus alunos.
573
00:33:05,129 --> 00:33:07,716
Eu gostaria de escolher você, Oakleaf.
574
00:33:09,634 --> 00:33:11,344
A única coisa que quero é ir para casa.
575
00:33:13,013 --> 00:33:14,139
Deixe-me te ensinar.
576
00:33:15,098 --> 00:33:16,808
Você tem muito potencial.
577
00:33:19,769 --> 00:33:22,106
Para que conste,
isso não vai ser assim
578
00:33:22,231 --> 00:33:24,441
um daqueles sentimentais
filmes onde você transforma a pobre garota
579
00:33:24,566 --> 00:33:27,819
do estacionamento de trailers para
seu pequeno clone de feiticeira perfeito.
580
00:33:28,236 --> 00:33:29,613
Pare com os jogos, criança.
581
00:33:30,864 --> 00:33:33,283
Você está interessado em magia ou não?
582
00:33:38,998 --> 00:33:39,831
Sim.
583
00:33:42,168 --> 00:33:44,003
Então você começará o ensino particular
584
00:33:44,128 --> 00:33:45,671
com a irmã Brendowyn pela manhã.
585
00:33:49,883 --> 00:33:51,843
É hora de conhecer seu destino,
586
00:33:52,803 --> 00:33:54,888
Folha de Carvalho dos Desbravadores.
587
00:34:05,899 --> 00:34:08,276
Essa história é insana e sem ofensa.
588
00:34:08,693 --> 00:34:09,736
Tenho certeza que você está louco.
589
00:34:10,111 --> 00:34:11,613
Tudo o que eu te disse é verdade.
590
00:34:11,988 --> 00:34:13,614
Só porque você
de alguma forma sabia tudo
591
00:34:13,739 --> 00:34:15,199
isso ia
aconteceu ontem não significa
592
00:34:15,324 --> 00:34:17,619
Eu vou acreditar nisso
Flynn foi teletransportado para onde?
593
00:34:18,161 --> 00:34:18,996
Terra Média?
594
00:34:19,746 --> 00:34:23,208
Tairngire e eu
não preciso que você acredite em mim.
595
00:34:23,708 --> 00:34:24,543
Eu só preciso da sua ajuda.
596
00:34:24,959 --> 00:34:26,419
E preciso encontrar meu irmão.
597
00:34:27,254 --> 00:34:29,423
Confiar em mim é como você o encontrará.
598
00:34:30,423 --> 00:34:32,343
Por favor, apenas diga
sua amante de cabelos louros
599
00:34:32,468 --> 00:34:33,509
para nos levar a Goran.
600
00:34:33,634 --> 00:34:34,303
Meu linho o quê?
601
00:34:35,053 --> 00:34:35,888
Você quer dizer minha namorada?
602
00:34:36,388 --> 00:34:37,306
Não está acontecendo, não.
603
00:34:37,514 --> 00:34:38,933
Mantenha Brynlee fora disso.
604
00:34:39,391 --> 00:34:41,559
Essa possibilidade não existia.
605
00:34:44,563 --> 00:34:45,313
Darryl?
606
00:34:46,689 --> 00:34:47,483
Brinnlee?
607
00:34:48,316 --> 00:34:49,609
O que você está fazendo aqui?
608
00:34:50,653 --> 00:34:51,778
O que ela está fazendo aqui?
609
00:34:53,321 --> 00:34:56,116
Hum, esta é Zaya.
610
00:34:58,534 --> 00:34:59,536
Zaya?
611
00:35:00,913 --> 00:35:02,956
Ontem você disse
você não sabia quem ela é.
612
00:35:04,208 --> 00:35:05,083
Eu não.
613
00:35:05,501 --> 00:35:06,501
Eu estava colocando um panfleto desde...
614
00:35:06,668 --> 00:35:07,419
Devemos nos apressar.
615
00:35:13,174 --> 00:35:14,301
Havenhurst e Pine?
616
00:35:16,053 --> 00:35:16,844
Oh.
617
00:35:17,888 --> 00:35:18,721
Uau.
618
00:35:19,181 --> 00:35:20,014
Oi.
619
00:35:21,308 --> 00:35:24,394
Darryl, você pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
620
00:35:27,314 --> 00:35:29,358
Depende, o que
mundo do qual você está falando.
621
00:35:37,491 --> 00:35:38,449
Oaklee?
622
00:35:40,828 --> 00:35:42,161
Kavan está procurando por você.
623
00:35:43,454 --> 00:35:45,583
E aqui estava eu
pensando que você estava me ignorando.
624
00:35:46,916 --> 00:35:48,543
Kavan estava tentando ignorar você
625
00:35:48,834 --> 00:35:50,086
por causa da vergonha que sentia por dentro.
626
00:35:51,463 --> 00:35:54,341
Ok, então estamos
apenas falando no subtexto agora?
627
00:35:54,549 --> 00:35:57,219
Kavan sabe que ele é
não é inteligente e é fácil de enganar
628
00:35:57,344 --> 00:35:59,679
porque Oaklee tem uma mente ilimitada.
629
00:36:00,054 --> 00:36:01,264
- Kavan pare.
- Não.
630
00:36:03,349 --> 00:36:04,851
Kavan lamenta a forma como se comportou.
631
00:36:06,269 --> 00:36:08,063
Ele sabe que Oaklee estava tentando ajudar
632
00:36:09,023 --> 00:36:10,816
e estava certo em enganar o simples Kavan.
633
00:36:11,983 --> 00:36:13,276
Não diga isso.
634
00:36:15,319 --> 00:36:16,571
Você não fez nada de errado.
635
00:36:18,448 --> 00:36:21,326
A vida inteira de Kavan
está errado porque ele está amaldiçoado.
636
00:36:25,706 --> 00:36:26,914
Boa noite, linda feiticeira.
637
00:36:45,016 --> 00:36:47,269
Vamos começar com
seu primeiro feitiço, certo?
638
00:36:48,728 --> 00:36:49,438
Lançamento de fogo.
639
00:36:50,731 --> 00:36:52,106
Posso fazer bolas de fogo?
640
00:36:53,274 --> 00:36:55,526
Eu pensei que seria como livros de feitiços
para manequins ou algo assim.
641
00:36:55,653 --> 00:36:56,819
Basta acender a vela.
642
00:36:58,654 --> 00:36:59,489
Oh.
643
00:36:59,614 --> 00:37:02,493
Mesmo o mais longo
a jornada começa com um passo.
644
00:37:03,618 --> 00:37:05,369
Olha, eu não
preciso de conselhos sobre biscoitos da sorte.
645
00:37:05,913 --> 00:37:07,956
Eu preciso de feitiços que
realmente vão nos ajudar
646
00:37:08,081 --> 00:37:09,583
nos proteger de Vedrico.
647
00:37:09,874 --> 00:37:10,626
Paciência.
648
00:37:11,626 --> 00:37:12,336
E precisão.
649
00:37:13,544 --> 00:37:14,254
Agora, vamos começar?
650
00:37:15,714 --> 00:37:16,589
Eu não...
651
00:37:21,886 --> 00:37:22,888
O que é tudo isso?
652
00:37:23,804 --> 00:37:25,348
Um feitiço é mais do que apenas recitar
653
00:37:25,473 --> 00:37:26,474
uma série de palavras encantadas.
654
00:37:27,518 --> 00:37:30,478
Requer o mental
acuidade para recriar perfeitamente
655
00:37:30,688 --> 00:37:33,106
os padrões de poder em sua mente.
656
00:37:33,939 --> 00:37:36,234
Para dirigir e formar o
fluxo da energia do maro.
657
00:37:37,109 --> 00:37:39,113
Os alunos muitas vezes acham
útil para traçar o padrão
658
00:37:39,238 --> 00:37:40,196
antes de dizer as palavras.
659
00:37:42,114 --> 00:37:45,576
Para este feitiço, o
o rastreamento fica assim.
660
00:37:45,994 --> 00:37:47,078
Lasadh.
661
00:37:52,501 --> 00:37:55,586
Não é assim
irritantemente complicado?
662
00:37:56,713 --> 00:37:58,464
Gosta de mostrar seu trabalho em geometria?
663
00:38:00,383 --> 00:38:02,761
É o caminho que um iniciante deve seguir.
664
00:38:04,013 --> 00:38:05,848
A magia está sujeita a regras muito rígidas.
665
00:38:06,806 --> 00:38:09,018
Sim, bem, sou péssimo com regras, então.
666
00:38:15,691 --> 00:38:17,108
Vejo um atalho.
667
00:38:22,989 --> 00:38:23,781
Ok.
668
00:38:30,163 --> 00:38:31,039
Lasadh.
669
00:38:33,583 --> 00:38:34,543
Funcionou.
670
00:38:37,671 --> 00:38:38,546
Ei.
671
00:38:39,881 --> 00:38:43,134
Eu aprecio isso
de alguma forma, isso vem naturalmente para você,
672
00:38:43,259 --> 00:38:45,929
e você está trabalhando em um
maneira que não consigo entender.
673
00:38:46,679 --> 00:38:48,264
Mas estou aqui para te ensinar,
674
00:38:48,389 --> 00:38:50,266
e então preciso que você faça do meu jeito.
675
00:38:51,059 --> 00:38:52,686
A forma como os Ai-Aloi realizaram magia
676
00:38:52,811 --> 00:38:53,936
por milhares de anos.
677
00:38:54,271 --> 00:38:54,604
Por que?
678
00:38:55,563 --> 00:38:56,939
Acendi a vela, não foi?
679
00:38:58,941 --> 00:39:00,318
Acender uma vela é fácil.
680
00:39:01,069 --> 00:39:03,071
Alguns feitiços são
páginas de símbolos e palavras
681
00:39:03,196 --> 00:39:05,656
que deve ser memorizado
e seguido em uma ordem exata,
682
00:39:05,783 --> 00:39:07,993
ou horrores terríveis podem ser desencadeados.
683
00:39:09,453 --> 00:39:10,369
Então você pode?
684
00:39:11,038 --> 00:39:12,623
Aprenda o processo correto primeiro.
685
00:39:15,416 --> 00:39:16,418
Claro.
686
00:39:16,626 --> 00:39:17,669
Tudo bem, vamos tentar novamente.
687
00:39:26,719 --> 00:39:27,638
Lasadh.
688
00:39:31,141 --> 00:39:31,974
Tudo bem.
689
00:39:32,434 --> 00:39:33,101
Muito para aprender.
690
00:39:34,311 --> 00:39:35,019
Siga o processo
691
00:39:35,519 --> 00:39:37,856
até que você possa
ter sucesso da maneira correta.
692
00:39:38,773 --> 00:39:39,358
Mas eu...
693
00:39:39,483 --> 00:39:42,359
Paciência, Folha de Carvalho. Isso virá.
694
00:39:44,404 --> 00:39:45,071
Continue assim.
695
00:39:57,459 --> 00:39:58,334
Lasadh.
696
00:40:04,258 --> 00:40:05,091
Comece o jogo.
697
00:40:07,928 --> 00:40:08,761
Não se preocupe, Kavan.
698
00:40:10,304 --> 00:40:11,264
Eu vou consertar você.
699
00:40:20,356 --> 00:40:21,316
Alguma sorte?
700
00:40:22,399 --> 00:40:23,943
Eu tenho várias tags de grupo funcionando.
701
00:40:24,068 --> 00:40:27,113
Time de futebol,
líderes de torcida, conselho estudantil,
702
00:40:27,446 --> 00:40:29,949
comissão do baile, nenhum
Os amigos de Cash sabem de alguma coisa.
703
00:40:30,199 --> 00:40:30,826
Você?
704
00:40:30,951 --> 00:40:33,619
O mesmo vale para Flynn e
seus amigos no Discord, sem sorte.
705
00:40:37,541 --> 00:40:38,333
O que?
706
00:40:38,833 --> 00:40:39,584
Nada.
707
00:40:40,751 --> 00:40:43,629
Você tem feito
aquela coisa de sobrancelha criteriosa o dia todo.
708
00:40:44,129 --> 00:40:45,841
É só, como você pode confiar
709
00:40:45,966 --> 00:40:47,593
uma palavra que os “amigos” do seu filho dizem?
710
00:40:48,843 --> 00:40:51,763
Eles provavelmente têm 40 anos
esquisitos que moram no porão.
711
00:40:52,096 --> 00:40:53,889
E você simplesmente deixa Flynn interagir com eles
712
00:40:54,014 --> 00:40:55,141
completamente sem supervisão?
713
00:40:55,266 --> 00:40:56,351
Eu confio nos meus meninos.
714
00:40:56,934 --> 00:40:58,561
O que eu entendo totalmente no caso de Darryl,
715
00:40:58,686 --> 00:40:59,604
aquele garoto é uma estrela.
716
00:40:59,729 --> 00:41:00,521
Flynn também.
717
00:41:00,646 --> 00:41:01,898
Ele ainda está descobrindo a vida.
718
00:41:02,023 --> 00:41:02,691
Ele chegará lá.
719
00:41:03,483 --> 00:41:05,068
É assim que você é pai?
720
00:41:05,484 --> 00:41:06,194
Com licença?
721
00:41:06,319 --> 00:41:06,861
Sem julgamentos.
722
00:41:07,153 --> 00:41:08,779
Eu simplesmente não sei como
você tira as mãos do volante
723
00:41:08,904 --> 00:41:10,323
e ficar sentado lá enquanto eles batem o carro.
724
00:41:11,074 --> 00:41:11,949
Porque eles são adolescentes.
725
00:41:12,576 --> 00:41:13,868
Eles sempre batem o carro.
726
00:41:14,118 --> 00:41:16,204
Ok, bem, desde que
como não há julgamentos,
727
00:41:16,329 --> 00:41:17,204
Eu acho que é muito melhor
728
00:41:17,329 --> 00:41:18,914
do que microgerenciar cada movimento seu.
729
00:41:19,039 --> 00:41:19,708
Esse sou eu.
730
00:41:20,416 --> 00:41:21,251
Eu microgerencio?
731
00:41:21,751 --> 00:41:22,459
Não.
732
00:41:24,213 --> 00:41:26,131
Bem, você sabe
que Cash está amando a vida
733
00:41:26,256 --> 00:41:27,298
que eu estabeleci para ele.
734
00:41:27,966 --> 00:41:30,009
Você ao menos ouve
você mesmo quando fala?
735
00:41:30,301 --> 00:41:31,928
E você realmente
pense em ser um bom pai
736
00:41:32,053 --> 00:41:33,304
está enterrando a cabeça na areia?
737
00:41:33,429 --> 00:41:35,806
Um bom pai deixa seus
as crianças aprendem com seus erros.
738
00:41:36,016 --> 00:41:37,308
Bem, então você deve estar emocionado
739
00:41:37,433 --> 00:41:40,478
que nossos dois meninos estão fora
aí aprendendo bastante.
740
00:41:41,479 --> 00:41:43,981
O que exatamente é isso, tenho medo de perguntar.
741
00:41:54,409 --> 00:41:55,118
Bum!
742
00:41:56,453 --> 00:41:57,119
Acertou em cheio.
743
00:41:57,704 --> 00:41:58,829
Flynn com a vitória.
744
00:41:59,204 --> 00:42:00,623
O quê, você ainda está
na sua pequena caça ao tesouro?
745
00:42:00,831 --> 00:42:02,541
Sim, e de nada.
746
00:42:02,876 --> 00:42:05,503
Eis o cetro de diamante
de Caer Athol!.
747
00:42:07,631 --> 00:42:08,423
Roubei.
748
00:42:08,798 --> 00:42:09,508
E eu voltarei.
749
00:42:13,928 --> 00:42:15,513
Eis o cálice de rubi de -
750
00:42:15,638 --> 00:42:16,264
Nicked.
751
00:42:20,809 --> 00:42:22,019
Eis que o--
752
00:42:22,144 --> 00:42:24,146
Nicked, foi Nicked de
eu, então recuperei de volta,
753
00:42:24,398 --> 00:42:26,233
então talvez apenas admita a derrota.
754
00:42:28,568 --> 00:42:29,278
Nunca.
755
00:42:53,426 --> 00:42:56,596
Ok amigo, desta vez é magia de verdade.
756
00:42:58,473 --> 00:42:59,516
Sem fraudes, sem mentiras.
757
00:43:00,808 --> 00:43:01,518
Sem mentiras.
758
00:43:04,144 --> 00:43:06,606
Isso é real.
759
00:43:12,821 --> 00:43:14,029
Você finalmente poderá ser livre
760
00:43:14,154 --> 00:43:17,116
e capaz de ter um acesso de raiva,
assim como todo mundo.
761
00:43:19,243 --> 00:43:20,869
Kavan confia sua vida em Oakley.
762
00:43:23,539 --> 00:43:24,874
Bem, espero que não chegue a esse ponto.
763
00:43:24,999 --> 00:43:26,459
Foi tão constrangedor para mim.
764
00:43:27,043 --> 00:43:27,878
Talvez não seja eu.
765
00:43:28,419 --> 00:43:30,629
Talvez seja só isso
Kavan tem poderes de super-homem-urso.
766
00:43:30,754 --> 00:43:33,008
Porque não há como
Eu sou tão ruim em lutar, certo?
767
00:43:33,508 --> 00:43:34,343
Claro.
768
00:43:37,971 --> 00:43:38,929
Ok, você está pronto?
769
00:44:00,493 --> 00:44:03,413
I d'iarr tú, scaoil an
crie seo em mallact!
770
00:44:26,811 --> 00:44:27,771
Ela está fazendo isso.
771
00:44:28,229 --> 00:44:29,398
Ela está realmente fazendo isso.
772
00:44:50,543 --> 00:44:51,378
Eu acho que funcionou.
773
00:45:40,343 --> 00:45:42,386
Estúpido, sem nome de espada de vassoura.
774
00:46:08,163 --> 00:46:10,123
Kavan, aqui.
775
00:46:10,664 --> 00:46:11,541
Sou eu quem você quer.
776
00:46:11,666 --> 00:46:12,624
Eu fiz isso com você.
777
00:46:32,269 --> 00:46:33,521
Não, não, não, não, Kavan.
778
00:46:33,854 --> 00:46:34,648
Não, não.
779
00:46:37,441 --> 00:46:38,193
O que é que você fez?
780
00:46:39,401 --> 00:46:40,944
Estas eram flechas de sonho.
781
00:46:41,488 --> 00:46:42,529
Nós simplesmente o fizemos dormir,
782
00:46:42,948 --> 00:46:45,074
embora gastássemos muito
maro para derrubá-lo.
783
00:46:45,658 --> 00:46:47,701
Ele retornará para
forma humana antes de acordar.
784
00:47:14,311 --> 00:47:15,396
Limpe essa bagunça.
785
00:47:16,648 --> 00:47:17,856
Então me encontre em meus aposentos.
786
00:47:19,734 --> 00:47:21,486
- Eu não queria...
- Mas você fez.
787
00:47:34,958 --> 00:47:37,584
Eu disse especificamente
você um feitiço deve ser conquistado,
788
00:47:38,003 --> 00:47:39,754
e ainda assim você rasgou um
página do meu livro de feitiços pessoal
789
00:47:39,879 --> 00:47:40,629
e usei mesmo assim.
790
00:47:40,754 --> 00:47:42,673
Eu já fiz essa dança demais,
791
00:47:42,798 --> 00:47:43,841
então deixe-me economizar algum tempo.
792
00:47:44,718 --> 00:47:45,759
Eu estraguei tudo.
793
00:47:46,134 --> 00:47:48,554
Eu quebrei todas as regras,
colocou todos em perigo,
794
00:47:48,679 --> 00:47:50,431
quase matei Kavan, desperdicei meu maro.
795
00:47:51,683 --> 00:47:52,849
Falha total.
796
00:47:53,934 --> 00:47:56,228
É assim que você dança de onde você vem.
797
00:47:56,854 --> 00:47:57,854
Muito triste.
798
00:48:00,524 --> 00:48:01,859
Houve muito fracasso.
799
00:48:05,738 --> 00:48:07,698
Eu não sei por que eu
pensei que este mundo seria diferente.
800
00:48:11,243 --> 00:48:13,204
No começo eu pensei
foi a profecia do Wayfinder
801
00:48:13,329 --> 00:48:14,664
isso pesava tanto sobre você.
802
00:48:15,289 --> 00:48:17,333
Há tanto para
corresponder a tanta expectativa,
803
00:48:17,833 --> 00:48:20,003
mas agora eu vejo lá
é uma profecia mais poderosa
804
00:48:20,128 --> 00:48:20,753
pesando sobre você.
805
00:48:21,253 --> 00:48:22,129
É uma coisa boa.
806
00:48:22,796 --> 00:48:24,589
Duas profecias continuam, Dr. Phil.
807
00:48:24,716 --> 00:48:25,883
Um de sua autoria.
808
00:48:26,468 --> 00:48:28,261
A ideia de que você
nunca será bom o suficiente,
809
00:48:28,386 --> 00:48:30,429
que você vai
decepcionar todos ao seu redor.
810
00:48:33,099 --> 00:48:34,516
Isso é porque eu sempre faço isso.
811
00:48:38,438 --> 00:48:40,481
Tudo o que você fez hoje foi equivocado.
812
00:48:41,816 --> 00:48:43,276
Até roubar o feitiço errado,
813
00:48:43,609 --> 00:48:45,028
isso nunca iria curar seu amigo.
814
00:48:46,779 --> 00:48:50,199
Mas você fez isso por amor.
815
00:48:52,701 --> 00:48:54,119
Você fez isso porque tem um bom coração.
816
00:48:55,288 --> 00:48:57,164
E isso não apenas o torna digno.
817
00:48:58,666 --> 00:48:59,751
Isso te deixa ótimo.
818
00:49:00,584 --> 00:49:01,628
Oaklee Jones.
819
00:49:03,713 --> 00:49:04,463
Acertei meu nome.
820
00:49:07,008 --> 00:49:08,134
As aulas recomeçam ao amanhecer.
821
00:49:10,553 --> 00:49:11,513
Não se atrase.
822
00:49:40,666 --> 00:49:41,668
Você está bem?
823
00:49:52,219 --> 00:49:55,181
Kavan está grato por estar vivo.
824
00:50:01,311 --> 00:50:03,648
E grato por ele ter um amigo como Oaklee
825
00:50:03,773 --> 00:50:05,358
que sempre tenta ajudá-lo.
826
00:50:11,656 --> 00:50:12,906
Sinto muito, Kavan.
827
00:50:17,494 --> 00:50:20,039
Eu estava bem longe
minha cabeça com aquele feitiço,
828
00:50:20,831 --> 00:50:24,501
e eu só queria isso
mal para consertar as coisas.
829
00:50:27,421 --> 00:50:28,589
Porque eu menti para você.
830
00:50:31,049 --> 00:50:32,051
Você pode me perdoar?
831
00:50:33,344 --> 00:50:34,386
Kavan conhece seu coração.
832
00:50:35,138 --> 00:50:36,304
Oaklee dos Desbravadores.
833
00:50:38,224 --> 00:50:39,474
Você sempre tenta fazer o bem,
834
00:50:39,934 --> 00:50:41,853
então Kavan não tem nada a perdoar.
835
00:50:43,479 --> 00:50:44,898
Obrigado.
836
00:51:04,041 --> 00:51:05,709
A última coroa do Rei Oleg.
837
00:51:07,503 --> 00:51:08,629
Hum.
838
00:51:10,131 --> 00:51:11,883
Deixe-me adivinhar, Nicked?
839
00:51:12,466 --> 00:51:15,469
Não Nicked, mas
Eu procurei nessas ruínas.
840
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
Não há nada lá.
841
00:51:17,346 --> 00:51:19,348
Embora o mapa eu
devia ser uma cópia.
842
00:51:24,896 --> 00:51:25,729
Huh?
843
00:51:26,229 --> 00:51:27,481
Huh?
844
00:51:29,691 --> 00:51:31,819
Eu tenho que dizer que estou
impressionado com sua persistência.
845
00:51:31,944 --> 00:51:32,944
Se este mapa for genuíno,
846
00:51:33,069 --> 00:51:34,529
então teremos todo o maro que precisamos.
847
00:51:35,698 --> 00:51:36,699
Sério?
848
00:51:37,408 --> 00:51:38,618
E mais alguns.
849
00:51:40,286 --> 00:51:41,453
Sim!
850
00:51:41,579 --> 00:51:42,621
Preciso contar a Aurora.
851
00:51:42,996 --> 00:51:43,873
Eu sabia que era um teste!
852
00:51:44,664 --> 00:51:47,668
Não é um teste e nem seu mentor.
853
00:51:53,883 --> 00:51:57,261
Esta recompensa é apostada
854
00:51:58,094 --> 00:52:01,306
para qualquer um de vocês
captura Aurora Dardemane
855
00:52:01,808 --> 00:52:03,559
e seus companheiros de viagem.
856
00:52:04,434 --> 00:52:07,438
O mercenário Calibor,
um homem-fera de minha própria criação,
857
00:52:07,771 --> 00:52:09,356
e três jovens viajantes.
858
00:52:14,319 --> 00:52:18,241
Então você quer seis corpos,
ou apenas suas cabeças?
859
00:52:23,579 --> 00:52:25,123
Tenho vasculhado os arquivos,
860
00:52:25,373 --> 00:52:27,666
tentando descobrir tudo
que puder sobre o seu destino.
861
00:52:29,459 --> 00:52:33,298
Um feiticeiro, um guerreiro,
e um ladrão lendário.
862
00:52:34,089 --> 00:52:35,674
Eles serão uma luz na escuridão,
863
00:52:36,551 --> 00:52:37,801
destruir os herdeiros de Mardukh,
864
00:52:38,009 --> 00:52:39,219
e banir sua sombra para sempre.
865
00:52:39,929 --> 00:52:43,181
Uau, então eles
escreveu isso sobre nós em um livro?
866
00:52:43,516 --> 00:52:44,474
Há milhares de anos.
867
00:52:45,851 --> 00:52:49,479
Então, houve isso.
868
00:52:55,278 --> 00:52:56,236
Caramba.
869
00:52:56,613 --> 00:52:57,696
Não parece bom.
870
00:52:58,154 --> 00:52:59,781
Esse é o crânio de Mardukh?
871
00:53:00,241 --> 00:53:00,949
Isso é.
872
00:53:01,283 --> 00:53:02,201
E esses edifícios?
873
00:53:02,868 --> 00:53:05,454
Sim, definitivamente a Terra.
874
00:53:06,163 --> 00:53:07,873
Como eles sabem sobre arranha-céus
875
00:53:07,998 --> 00:53:09,083
milhares de anos atrás?
876
00:53:10,251 --> 00:53:12,461
Ok, isso está ficando meio assustador.
877
00:53:13,169 --> 00:53:14,254
Uma coisa está clara para mim.
878
00:53:15,214 --> 00:53:17,508
Você não estava apenas
encarregado de salvar meu mundo.
879
00:53:18,801 --> 00:53:22,096
Se você falhar,
quem empunha o crânio de Mardukh
880
00:53:23,348 --> 00:53:25,099
destruirá seu mundo também.
881
00:53:28,269 --> 00:53:29,561
Acho que é melhor você não estragar tudo.
882
00:53:43,199 --> 00:53:45,036
Uh, este é o escritório do xerife.
883
00:53:46,119 --> 00:53:48,498
Ok, o que estamos fazendo aqui?
884
00:53:50,624 --> 00:53:51,374
Zaya.